Hallo, ihr Lieben!Ich hab neulich deutsche Disneylieder auf YouTube entdeckt, und sie sind bei mir zur unwiderstehlichen Sucht geworden. Im Vergleich zu den englischen Versionen sind sie eindeutig besser! Im Film ,,Aladdin'' ist die deutsche Fassung des Liedes, wie zum Beispiel ,,Arabische Nächte'', viel ausdrucksvoller, weil der Klang der deutschen Sprache von arabischen Sprachen sehr beeinflusst wird!
Glaubt ihr, dass man etwas bei der Übersetzung verlieren muss? Meines Erachtens kann die Übersetzung oft besser werden, weil bestimmte Sprachen bestimmten Situationen am besten passen.
Marius
xxx
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen